?

Log in

 
 
21 December 2010 @ 01:37 pm
translation  


H/T ontd_spnparty




SCREEN TEXT & VOICE OVER: The first ever "Super Collaboration"
By Warner Home Video (creator of the Animatrix)
- the super-popular TV series, Supernatural -
and premier Japanese anime studio Mad House ("Summer Wars")
SCREEN TEXT Directed by MiyaXXXXX (need to read over) and Ijizuka Atsuko
VOICE OVER: Completely transformed into Anime

YOUNG DEAN: Mom!
JOHN: Dean! Take Sam and run!

VO & SCREEN TEXT: Their mother's death...

DEAN: Dad... it's Dean.
I miss you.

VO & SCREEN TEXT: Their father's disappearance...

VO: The Winchester brothers left behind...

VO & SCREEN TEXT: Their fate.

SAM: Because I'm not going to let anyone else die the way Mom did.

SAM: Jessica!

DEAN: It's a shapeshifter.

SAM: (???)

DEAN: Damn you!
SAM: Dean! Don't shoot!

UNKNOWN VOICE: What really happened in that house?
DEAN: Do you really want to know?

VO: The evils in the darkness
VO & ST: They fight.

SAM: There's paranormal activity in this town (nin para jiken?)
DEAN: The one who did this isn't human.

MONSTER: Why did you approach (???)?

DEAN: Bobby!?
BOBBY: Long time, no see.

SAM(?): Madison wa dare ka ni kasaneau/awasu koto ga (this lit means Madison's being overlapped by someone, does it mean someone's stalking her, or that there's another part to her? not sure. also anime writers you suck for making me watch Heart again ^_^)

SAM(?): (???) to make sure it dies, we have to burn it.

SAM: Dean!
DEAN: Are you OK?

SAM: ???? you're the one who killed Jessica!

ST: Archenemy

VO: As the two of them track down their archenemy, the yellow-eyed demon

VO & ST: There is no limit to the supernatural!


JOHN(?): You've come here looking for the yellow-eyed demon.
DEAN: Let go, stupid old man!
JOHN(?): You can't protect anyone.

ST/VO: A story that live action can't tell.

SAM: I'm Sam.
JESSICA: I'm Jessica.

JOHN(?): You knew Jessica Moore?

ST/VO: A darkness that can't be depicted in live action

SAM(?): A Japanese god?
DEAN(?): The god of poverty?

ST/VO: A world that can't be expressed in live action

ST/VO: Original anime episodes!

(and then it goes on talking about the interviews and special features, mentioning that Jensen and Jared have dubbed the first few and are doing episode introductions)

VO: For the evil-fighting brothers, another journey is beginning---



Please feel free to correct/add/fill in...
 
 
 
soldierly: center roadsoldierly on December 21st, 2010 06:45 pm (UTC)
... A world that can't be expressed in live-action. ._.

I have to say, when I heard about this I was really excited, but for now it seems like a big bundle of fail. :/
Moorishmoorishflower on December 21st, 2010 10:59 pm (UTC)
Promos are usually super cheesy, though. I think the monster designs look awesome. I mean, you can do stuff with anime that it would take a billion dollar budget to do with live action, especially when it comes to fantasy/supernatural/sci-fi stuff, so I can see where they're coming from, with that. *shrug*
Lady Eternal: Wickedladyeternal on December 21st, 2010 10:32 pm (UTC)
I have no idea whether this is going to be fail or win...

But at the very least, it's a reason for me to start stalking AMV.org again when it comes out. Dean and Sam as bishounen? How quickly can I say OMNOMNOMNOMNOM!

Arigato gozaimasu, tiptoe-chan!
Moorishmoorishflower on December 21st, 2010 11:00 pm (UTC)
I approve of Madhouse doing the animation. I approve so hard. They do such a good job with monsters.
Jesse Mitchellzweiangst on December 22nd, 2010 06:59 am (UTC)
Filling in a blank!

@1:22 I'm pretty sure Sam says "Are you the one who killed Jessica and Mum? (kaasan ya jessica o koroshita no omae nanoka)"

お疲れさまでした。